Les rivières de l’est, très chers, coulent vers l’est, celles de l’ouest, vers l’ouest. Elles vont de l’océan à l’océan, ce n’est rien que l’océan. Dans cet état, elles ne savent pas « Je suis cette [rivière] » et « Je suis cette [rivière]. »
Il en est donc ainsi, très cher, toutes les créatures venant de l’Etre ne savent pas que « nous venons de l’Etre. » Ici- bas, qu’elles soient tigre, lion, loup, sanglier, ver, sauterelle, taon ou moustique, elles continuent d’être cela.
C’est cela qui est la fine essence [animan], le tout l’a pour essence [etad-atmaka], c’est la réalité, c’est le Soi [atman]. Tu es cela, Svetaketu. »
« Seigneur, instruis-moi encore. »
« Soit très cher », dit-il.
Chandogya Upanishad, VI, 10, 1-3 (traduction Ayette Degrâce, Fayard, 2014)